Delayed public school funding puts marginalised children at greater risk, Youthlaw tells Parliamentary Inquiry