Youth advocates reject proposed new laws expanding PSOs into shopping centres and public spaces